“您看这枚戒指的‘翡翠’原料，是真货还是假冒的？”在“翡翠的真相”记者见面会的展台前，一名工作人员问记者。
“当然是假冒的，这颜色太不自然了，一看就是染色的原料。”记者理直气壮地分析。“您看这两件呢？”工作人员边说边又拿起一个“翡翠”弥勒佛挂坠和一只手镯。这两件“翡翠”饰品，颜色自然柔和，质地细腻，从透明度判断，也算是冰种了。尤其是那只手镯，正是记者心仪已久的飘花翡翠。看记者有点犹豫，工作人员微笑着说：“这两件都是假冒翡翠，B+C货，目前市场上很常见。”听了工作人员的解释，记者瞠目结舌。
虽然有记载说，翡翠受到中国人普遍喜爱是清朝末期以后的事情，但无疑，其在我国悠久的玉文化史中已经占有越来越重要的地位。随着造假技术的不断精进，翡翠市场的“水越来越深”了，甚至深到了使许多消费者望而却步的程度。究竟什么样的玉石才能称为“翡翠”？市场上以次充好、以假乱真的“翡翠”都有哪些套路？消费者又该如何规避这些陷阱？日前，国家珠宝玉石质量监督检验中心（NGTC）、中国珠宝玉石首饰行业协会珠宝首饰鉴定评估专业委员会、中国质量检验协会珠宝玉石饰品专业委员会联合召开“翡翠的真相”记者见面会。见面会现场展出10套不同种类和成色的翡翠样品和翡翠相关的各项国家标准。珠宝玉石鉴定专家现场介绍翡翠国家标准，讲解翡翠鉴定检测方法，结合实物展品，力图还原翡翠本来面目、曝光翡翠消费陷阱。
“翡翠”之名来自国家标准
据NGTC首席科学家陆太进博士介绍，“翡翠”是由国家标准定义的专有名词，其主要由硬玉或硬玉及其他钠质、钠钙质辉石（钠铬辉石、绿辉石）组成，可含少量角闪石、长石、铬铁矿等矿物，摩氏硬度6.5-7，密度3.34（+0.06，-0.09）g/cm3，折射率1.666-1.680（+/-0.008），是具有工艺价值的矿物集合体。也就是说，“翡翠”这个词不能乱用，尤其是作为一件商品面对消费者时，一定要严格符合上述国家标准，才能称为翡翠。
“一块翡翠好不好，分级标准会告诉你。”NGTC标准化部高级工程师马扬威介绍，2010年3月1日，NGTC组织起草并经批准的《翡翠分级》国家标准开始实施。从颜色、透明度、质地、净度4个方面对翡翠的品质进行级别划分。国家标准对翡翠的好坏、价值给出了具体的判断依据。
珠宝首饰职业技能鉴定指导中心副主任、高级工程师李宝军介绍，国家标准需要具体的人力和流程令其发挥作用。珠宝首饰职业技能鉴定指导中心专门培养此类人才，至今已经培养贵金属首饰钻石宝玉石检验员、贵金属首饰手工制作工、首饰设计师、宝石琢磨工等工种的5万余名专业人才，对推动相关国家标准在鉴定、商贸领域的实际运用、促进市场健康发展等方面起到积极作用。
翡翠鉴定去伪存真
翡翠是来自大自然的“鬼斧神工”之作，其成色、品相、样貌千姿百态，有美玉无瑕，也有丑小鸭，市面上往往通过一些处理手段，提升翡翠的美观度。
据NGTC北京珠宝研究所韩文博士介绍，一般按照是否经过人工处理、采用哪些处理手段把翡翠分为4个种类，即未经任何处理的天然翡翠，俗称A货翡翠；经过漂白、浸蜡、充填等手段处理的，俗称B货翡翠；经过染色处理的，俗称C货翡翠；用各种手段叠加处理的，俗称B+C货翡翠。这4种“翡翠”是市场常见类型，A货翡翠价值最高，其他级别依次递减，乍一看外观相似的翡翠，其价值可能相差数百倍。不少消费者由于缺乏相关鉴别知识，经常买到以染色冒充天然、以假乱真、以次充好的翡翠。市场上还有一些无良商家，用玻璃甚至塑料等材料冒充翡翠，则根本不在这4个种类之内。
NGTC首席质检师、高级工程师冯晓燕介绍说，翡翠的鉴定需要具有资质的专业机构和人员，依据国家标准GB/T 16553《珠宝玉石鉴定》及GB/T 16552《珠宝玉石名称》进行鉴定及定名。专业质检人员需要通过肉眼观察进行初步判断，再利用宝石显微镜放大观察内部特征，然后根据样品状态测试若干基本性质，如折射率、密度、紫外荧光等，最后通过检测样品的紫外、红外光谱进一步确认检测结果。如果遇到疑难样品，使用以上方法都没有得出准确的检测结果，还可以利用拉曼光谱、X荧光光谱等大型仪器进一步检测。
翡翠消费认准证书
普通消费者很难独立完成复杂的检测，面对价值不菲的翡翠商品，该如何甄别？NGTC总工程师张钧介绍，由权威专业检测机构出具的证书是珠宝玉石商品的“身份证”，是通过权威检测依据和标准检测程序为消费者提供的有效保障。“这就涉及到两个问题，一是哪些检测机构才是权威的，二是如何看懂这些检测机构出具的证书。”张钧表示，国内面向公众的珠宝检测机构均需获得中国合格评定国家认可委员会等权威机构的认证，取得CNAS、CMA、CAL三个认证标识，目前自然资源部珠宝玉石首饰管理中心（国家珠宝玉石质量监督检验中心NGTC）等机构是取得上述资质的检测机构。
张钧介绍，消费者拿到证书，应重点关注“检验结论”和“备注”两栏。根据国家标准，NGTC质检师会给出5种检验结论之一：天然翡翠、翡翠（处理）、拼合翡翠、合成翡翠、仿翡翠。天然翡翠即俗称的A货，未经任何除切割、打磨以外的人工处理。翡翠（处理）表示样品经过了染色、漂白、充填、覆膜等处理手段。拼合翡翠表示样品是由两块或两块以上材料经人工拼合而成。合成翡翠表示样品完全或部分由人工制造，但在化学成分等各方面性状与天然翡翠基本一致。仿翡翠表示样品可能为某种人工宝石（如玻璃等）或相似玉石的翡翠仿制品。对于经过了人工处理的翡翠，质检师会在“备注”栏中注明处理方式。
合力护航翡翠市场
据中国珠宝玉石首饰行业协会（GAC）珠宝鉴定评估专业委员会秘书长孟琳介绍，中国是世界上最大的翡翠消费市场，2018年我国珠宝首饰消费总额为6000亿元左右，其中网购翡翠交易额突破了1300亿元，同比增长7.7倍。与会专家表示，面对市场上出现的翡翠以假乱真、以次充好的现象，需要社会各界共同努力，规范翡翠行业发展，树立行业和质检机构的社会公信力、弘扬东方玉文化、坚定文化自信。
国家珠宝玉石质量监督检验中心（NGTC）党委书记、主任叶志斌表示，NGTC下设的自然资源部珠宝玉石首饰检验评价技术创新中心正在筹备当中，NGTC近两年每年投入超千万元用于前沿技术的研发，用来支撑国际化的珠宝玉石产业平台发展。同时，NGTC制定了“互联网+”战略，其中人工智能在智能检测方面的应用是重点，研发智能检测设备是核心，这也是自然资源部珠宝玉石首饰检验评价技术创新中心的重要研发方向。
在人才支撑战略方面，将重点建设玉石研究团队、智能仪器研发团队、大数据开发应用团队，也包括区块链技术的应用和溯源。从2017年开始，NGTC每年投入超千万元进行科技研发，目前已经研发出电子证书和芯片证书的样品，未来还将继续加大科技研发的投入。叶志斌还说，中国珠宝玉石事业发展和市场秩序需要各方面保障，NGTC致力于打造一个服务平台，在科技研发、检验评价、人才开发、宣传推广、标准研制、大数据应用、国际合作、论坛会展赛事等8个方面，为珠宝行业保驾护航，为百姓消费提供保障。