“柔洁”是一个商标，还是一个形容词？近日，“洁柔”餐巾纸的商标持有者，上市公司广东中顺洁柔纸业有限公司状告南通一家小纸品厂侵权，理由是对方的产品外包装上出现了“柔洁”字样。而审理该案的江苏省海安县法院则以通用词汇不能垄断使用为由驳回其诉讼请求。
纸品厂用“柔洁”一词被人告了
去年7月，南通濠景纸品厂收到江苏海安县法院传票，其被“洁柔”商标的持有者、上市公司广东中顺洁柔纸业有限公司控告侵权。原来，濠景纸品厂在产品外包装上印了“柔洁”字样，洁柔纸业认为濠景纸品厂构成了商标侵权，要求法庭判令濠景纸品厂停止侵权并赔偿损失10万元，同时在报刊登出声明消除影响。“洁柔”牌纸产品是广东省名牌产品，在市场上拥有不小的知名度。
冰心曾用“柔洁”形容月光
对于“洁柔”的控告，濠景纸品厂则是一头雾水。这是一家成立于2002年8月的个人独资企业，生产纸品的小厂。当初他们在设计产品包装时，便力图避免不必要的纠纷，用大字突出标注了自己的商标“濠景”，只是用小字注明“柔洁卫生纸”。在他们看来，产品包装中用“柔洁”字样，主要是取其描述属性，借以宣传自家产品“柔软干净”，增强产品竞争力，怎么就侵权了呢？
濠景纸品厂进一步查阅相关资料后发现，在汉语言中， “柔”字意为柔软、温和，“洁”字意为干净、清洁，柔洁是形容词词组，其含义是柔和洁净，通常用来表述物品的品质属性，尤其是用来表述一些生活用品品质。著名作家冰心在《寄小读者》一书中便曾引用“柔洁”二字来形容月光。
濠景纸品厂表示，“柔洁”作为通用词汇，人人都有权使用，濠景也不存在“傍名牌”的意思。
法院：无权垄断使用通用词汇
面对中顺洁柔公司的“义正词严”和濠景纸品厂的“连连叫屈”，海安县法院经过调查、审理。最终认定，濠景纸品厂在其卫生纸产品包装上使用“柔洁”二字既不构成商标性使用，也不会造成社会公众的混淆或误认。
法院认为，濠景纸品厂的产品，除被诉侵权产品包装上用“柔洁”二字与“卫生纸”三字一并使用表明该纸品质外，并无任一处对“柔洁”进行单独标注或宣传。在其包装中，“柔洁卫生纸”五字字体均为白色蓝框，且笔画粗细、字体大小均一致，并无明显突出使用迹象，无法认定其突出使用，更无法达到区别来源的使用。消费者在选购时，起到区别作用的是大字体的“濠景”字样，而非“柔洁”。
虽然中顺洁柔公司通过艺术化设计等方式，增强了“洁柔”的商标识别性，但法院认为，这些仍然不能改变其描述属性，中顺公司也无权禁止他人正当使用“柔洁”这一通用词汇。
最终，海安县人民法院作出了驳回中顺洁柔纸业股份有限公司诉讼请求的一审判决。